"The Prayer" là một bài hát nổi tiếng được viết bởi David Foster, Carole Bayer Sager, Alberto Testa và Tony Renis. Bài hát ban đầu được thu âm trong hai phiên bản solo cho bộ phim Quest for Camelot năm 1998, bằng tiếng Anh của ca sĩ người Canada Celine Dion và tiếng Ý của giọng nam cao người Ý Andrea Bocelli. Một bản song ca giữa Dion và Bocelli sau đó đã xuất hiện trong album được thu trong phòng thu của họ. Bài hát đã giành giải Quả cầu vàng cho Bài hát gốc hay nhất và được đề cử giải Oscar cho Bài hát gốc hay nhất năm 1999 và Giải Grammy cho sự hợp tác giọng Pop xuất sắc nhất năm 2000.
Ban đầu "The Prayer" được thu âm thành hai phiên bản solo riêng biệt, Dion's bằng tiếng Anh và Bocelli's bằng tiếng Ý. Bản nhạc đã xuất hiện trên nhạc nền Quest for Camelot vào tháng 5 năm 1998. Bản song ca trong album của cả hai nghệ sĩ, được phát hành vài tháng sau đó trên Sogno và These Are Special Times. Bocelli hát tiếng Ý gốc trong khi Dion dịch sang tiếng Anh. Bài hát đã giành giải Quả cầu vàng cho Bài hát gốc hay nhất từ bộ phim Quest for Camelot năm 1998, chiến thắng thứ hai liên tiếp cho một bài hát Celine Dion. Trong bộ phim đó, Dion đã hát như một bản solo với lời bài hát hơi khác. “The Prayer” cũng được đề cử giải Oscar cho Bài hát gốc hay nhất năm 1999 và Giải Grammy cho sự hợp tác giọng Pop xuất sắc nhất năm 2000. Dion đã hát “The Prayer” với Bocelli ở cả hai buổi lễ.
“The Prayer” cũng được giới thiệu trong phần tổng hợp của Dion The Collector's Series, Volume One (2000) và những bản hit hay nhất My Love: Ultimate Essential Collection (2008). Một phiên bản solo được thu âm lại bởi Celine Dion (được đổi tên thành "A Mother's Prayer": "Lời cầu nguyện của mẹ") đã xuất hiện trong album Miracle năm 2004 của cô. Dion đã biểu diễn "The Prayer" trực tiếp trong chương trình Take Chances Tour của cô như một bản song ca ảo với Bocelli trên màn hình; buổi biểu diễn đã được phát hành trong chương trình Take Chances World Tour: The Concert CD / DVD. Bài hát cũng xuất hiện trong bản tổng hợp năm 2007 của Bocelli The Best of Andrea Bocelli: Vivere. Dion đã tham gia cùng Bocelli biểu diễn bài hát trong buổi hòa nhạc của mình: One Night in Central Park vào năm 2011; sau đó đã được phát hành trên CD và DVD. Cả Dion và Bocelli đã hát bài hát này với các nghệ sĩ khác, và nhiều nghệ sĩ khác đã thu âm bài hát này, dưới dạng song ca hoặc đơn ca.
Phiên bản gốc của "The Prayer" không thể xếp hạng trên Billboard Hot 100 của Hoa Kỳ, nhưng rất phổ biến trên các bảng xếp hạng đương đại dành cho người lớn ở cả Canada và Hoa Kỳ, lần lượt đứng ở vị trí thứ 6 và số 22. Nó cũng đã trở nên phổ biến trong Giáng sinh, đám cưới và, trong một số trường hợp, đám tang và các hoạt động tôn giáo.
Bình luận
Paul Verna từ Billboard gọi bài hát này là "bản song ca tuyệt đẹp". Chuck Taylor từ Billboard đã nhận xét "The Prayer", gọi nó là "một bài hát cực hay, cực hay, và sự kết hợp đầy nội lực của Dion và Bocelli sẽ làm cho bạn cảm thấy ớn lạnh xương sống". Mặc dù anh cảm thấy bài hát này là "một ca khúc không chính thống cho đài phát thanh", Taylor đã gọi nó là "ảnh hưởng", "ấm lòng", "hoàn toàn tinh tế" và "một trong những màn trình diễn rạng rỡ nhất của Dion từ trước đến nay".
Verse 1: Céline Dion]
I pray you'll be our eyes, and watch us where we go
And help us to be wise in times when we don't know
Let this be our prayer, when we lose our way
Lead us to the place, guide us with your grace
To a place where we'll be safe
[Verse 2: Andrea Bocelli and Céline Dion]
La luce che tu hai
I pray we'll find your light
Nel cuore resterà
And hold it in our hearts
A ricordarci che
When stars go out each night
Eterna stella sei
Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede c'è
When shadows fill our day
Lead us to a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
[Bridge: Andrea Bocelli and Celine Dion]
Sogniamo un mondo senza più violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace, di fraternità
[Verse 3: Andrea Bocelli and Celine Dion]
La forza che ci da
We ask that life be kind
E il desiderio che
And watch us from above
Ognuno trovi amor
We hope each soul will find
Intorno e dentro se
Another soul to love
[Chorus: Celine Dion and Andrea Bocelli]
Let this be our prayer
Let this be our prayer, just like every child
Just like every child
Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
È la fede che
Hai acceso in noi
Sento che ci salvera
Tổng hợp từ wikipedia và internet
